De retour... à moitié

Après son périple en volo, Cyril est monté tout seul dans l'avion ce soir.

Oui vous avez bien compris, j'ai décidé de rester en France.

Pour ceux qui se demandent "pourquoi ?" :
Ce n'est pas parce que nous nous séparons ;)
Ce ne sont pas (ou plus) non plus des choses que je n'apprécie pas à Madagascar qui ont fait que je ne souhaitais pas y retourner.
Je suis bien sûr ravie de retrouver mes proches et de réduire les kilomètres qui nous séparent. Et en même temps ce n'est pas la principale raison pour laquelle j'ai décidé de rester.
La raison n'est pas non plus professionnelle... du moins pas complètement.

Pour résumer, comme l'a si bien dit Cyril à ma famille, plusieurs "choses" qui sont importantes pour nous n'existent pas à Madagascar. Et contrairement à lui, je ne ressentais pas le besoin d'y retourner.

J'avoue que la réfléxion a été (très) longue. La décision - avec de l'aide - a fini par être évidente. Le soulagement et la joie ont très vite suivi. Maintenant, la séparation, pour moi, va être difficile les premiers jours... J'ai la gorge serrée et le ventre un peu noué en y pensant. Mais je compte sur Cyril pour nourrir ce blog comme il sait si bien le faire. Pour avoir l'impression d'être avec lui et de vivre ses aventures à travers l'écran :) Je compte aussi sur moi pour garder mes objectifs en tête et avancer un maximum dans mes projets avant son retour !

Dans le cas où il sera trop occupé ailleurs, il me reste encore plusieurs photos à partager avec vous avant de cesser toute activité sur ce blog :)

En tout cas, j'ai rencontré/retrouvé des personnes formidables à Madagascar. J'espère avoir l'occasion de les revoir un jour :) J'ai aussi appris pas mal de choses sur moi là bas.
Je regrette de ne pas avoir assez profité de mon séjour pour explorer toutes les richesses que cette île peut offrir. J'ai un rêve d'aventure qui reste un peu inachevé... Et en même temps comme on me l'a rappelé récemment : l'aventure est dans notre vie de tous les jours, il suffit de s'en rendre compte.

Alors voilà l'aventure à Madagascar est finie pour moi, pour l'instant.
D'autres vont suivre, c'est sûr :)

À bicyclette

Je suis actuellement en voyage à vélo en France.

Vous pouvez suivre mon aventure sur notre autre blog : Le Tour de France du Monde.

Mozika kely #7

La dernière chanson en date de Ambondrona.

Les couplets me rappellent quelque chose...

J'appelle Steve Perry tout de suite.

Voeux 2012

Cette photo instantanée (oui polaroïd est une marque) a été prise avec mon appareil argentique Diana F+ et son accessoire "Instant Back+". Certains se demandent peut-être si c'est un poster ou de véritables baobabs derrière nous... La réponse dans un futur post !

Badminton ou piscine ?

La semaine dernière, la fédération de badminton a obtenu le gymnase d'Ankorondrano (juste à côté de chez nous) pour tout le week-end pour l'ensemble des clubs de Tana. Nous étions donc chauds pour deux jours intensifs de badminton contre de nombreux joueurs que nous rencontrons trop rarement.

En arrivant le samedi matin, nous nous sommes rendus compte que le gymnase avait été transformé en piscine par les fortes pluies de la nuit. Et nous n'avions pas pris nos maillots.

Un terrain et demi épargné pour 37 joueurs trépignant d'impatience d'avoir leur dose de tapage dans un truc en plume en plastique. La plupart des joueurs ont accès à un gymnase moins d'une fois par mois.

Une partie des joueurs présents ont fait ce qu'ils ont pu pour évacuer une partie de l'eau.

Nous avons quand même joué, même sur des terrains mouillés, et nous sommes tous cassés la figure au moins une fois.

Ankorondrano - d'après mes interprètes malgaches - se traduit par "cours d'eau"...

Mozika kely #6

Revoici une chanson de Farah John's, cette fois-ci en solo.

La chanson s'appelle "Assurée" et vous n'avez donc pas besoin de traduction.

Petite anecdote concernant la chanteuse. Une rumeur court qu'elle aurait été interdite de concert à Mada pour un certain temps. Lors de son dernier concert, elle se serait prise pour Madonna (ou son éventuelle version malgache, Madanno) et aurait jeté sa culotte dans le public. La personne qui l'a reçue n'a pas apprécié (l'odeur et/ou la couleur ?) et a porté plainte.
Je n'ai trouvé aucune confirmation de cette rumeur sur internet...

Mozika kely #5

Voici une chanson que nous aimons bien. Elle est sortie il y a plus d'un an déjà.

Elle s'appelle "Tsy kivy" (ts' kiv') qui veut dire "pas déçu". Au début du refrain, on entend "za ts'kiviiiiiiiii" soit "je ne suis pas déçu(e)" (mot à mot : je/moi pas déçu).

C'est chanté par Jerry Marcoss et Farah John's qui forment un duo pour l'occasion.

Les artistes malgaches aiment bien ça, les "duos pour l'occasion". Presque toujours un chanteur et une chanteuse. La majorité des chansons d'"artistes solos" qui passent à la radio sont des "duos pour l'occasion"... Du coup, ce sont plus des "artistes duos" que des "artistes solos". Et malheureusement, pas toujours des "artistes du haut de gamme".

Mozika kely #4

Ambondrona (en bout djn'), mon groupe malgache préféré, a sorti une chanson inédite le mois dernier.

Elle s'appelle "Tafandria mandry" (tafandji mandj'), expression utilisée pour souhaiter bonne nuit.

De retour des JIOI

Notre petite aventure aux 8e Jeux des Îles de l'Océan Indien s'est terminée lundi soir, lorsque nous sommes arrivés chez nous, à Tana.

Les résultats des malgaches en compétitions individuelles ont été les mêmes que pour la compétition par équipe.

Fara n'a joué que le simple. Suite à un excès au dîner de la veille et un sommeil plus tardif que d'habitude, elle n'était pas très en forme pour son dernier match des JIOI. Ça servira d'expérience pour les prochaines fois.

Nous reprenons l'entrainement et un bon rythme petit à petit. Fara sera prête pour les médailles des prochains Jeux des Îles, dans quatre ans, à la Réunion ;)

Des news des JIOI

Cinq jours que nous sommes aux Seychelles. Fara loge au village des jeux avec les autres athlètes. J'ai formé un groupe avec la famille de notre arbitre de badminton. Nous logeons chez Rita, une habitante.

La troisième et dernière journée de compétition par équipe est en train de se jouer. Nos équipes masculine et féminine n'ont pas gagné un seul match et sont donc derniers. Fara n'a joué qu'aujourd'hui contre la Réunion. Elle a montré des choses très encourageantes pour l'avenir.

Demain, repos. Ensuite, trois jours de compétition individuelle. Nous avons des chances de médaille en simple homme.

Avec papier (#3)

Après de multiples péripéties et de formidables aventures administratives riches en rebondissements, me voici, aujourd'hui, en possession du dernier document officiel faisant de moi un résident de Madagascar et, par la même occasion, un expatrié. Voici ma carte de résident ou, dit autrement,

MA CARTE VAZAHA

Prononcé "carte vaza" et non "carte visa". Pour ceux qui n'ont pas révisé leurs superbes leçons de malgaches de tonton Cyril, je rappelle que "vazaha" signifie "européen/occidental". Un "blanc" quoi. Une personne "normale" comme disait Coluche.

Promis, je vous raconterai par où nous sommes passés pour obtenir ce superbe bout de carton plastifié avec un filigrane de toute beauté en son centre.

Fara aux JIOI !

C'est aujourd'hui la date limite pour envoyer la liste des joueuses et joueurs qui participeront aux Jeux des Îles de l'Océan Indien. Et Fara est dans la liste !

La fédération malgache de badminton a décidé d'envoyer le maximum de joueurs et de joueuses. Il avait été un temps question que seules quatre joueuses (sur un maximum de six) seraient envoyées par soucis d'économie et par rapport au niveau des joueuses jugé insuffisant par la fédération. Fara est de toutes manières dans les quatre joueuses de tête, elle était donc presque assurée de participer aux Jeux.

Envoyer un maximum de joueuses est tactiquement plus intéressant. Les économies ont été faites ailleurs. Les participations de deux joueurs et deux joueuses ce mois ci aux internationaux de l'île Maurice et du Kenya ont été annulées. Le tournoi local qui devait avoir lieu ce week-end a aussi été annulé et nous ne savons pas quand aura lieu le prochain.

Je suis déçu que ce manque de moyens financiers impacte autant le badminton à Madagascar. Et en même temps, je suis content que Fara et onze autres joueuses et joueurs aient la chance de participer aux JIOI :)

Flashmob SoliBad 2011

Nous avons participé au Flashmob SoliBad 2011 de Madagascar !

Fara en équipe nationale !

Après un jour et demi intensifs de matchs de sélection, Fara a intégré l'équipe nationale de badminton !

Depuis le mois de mars, six joueuses étaient déjà présélectionnées pour les prochains Jeux des Îles de l'Océan Indien*. Mercredi et jeudi ont eu lieu de nouvelles sélections pour faire entrer (ou non) les joueuses de dernière minute.

Quatre joueuses -- dont Fara -- se sont affrontées en matchs de poules aller + retour, soit 6 matchs pour chaque joueuses. Fara est sortie première avec un set concédé le jeudi après-midi et un match perdu le vendredi matin en état d'hypoglycémie.

Les trois meilleures challengeuses ont ensuite affronté en matchs de poules les joueuses présélectionnées classées 4 et 6 (la joueuse n°5 s'étant désistée deux semaines plus tôt). Soit 4 nouveaux matchs pour chaque joueuses. Trois places en équipe nationale étaient en jeu.
Fara est sortie bonne première sans avoir laissé un seul set à ses adversaires. Même en étant menée de presque 10 points à plusieurs reprises !

À l'heure où j'écris ces lignes, Fara effectue son premier entrainement avec l'équipe nationale.

Un reclassement des présélectionnées aura lieu la semaine prochaine. Nous saurons alors si Fara fera partie des joueuses qui iront représenter Madagascar aux Jeux des Îles de l'Océan Indien*, au mois d'août, aux Seychelles.

*Les Jeux des Îles de l'Océan Indien (JIOI) sont en quelque sorte sorte des Jeux Olympiques locaux entre l'Île Maurice, la Réunion + Mayotte, les Seychelles et Madagascar.

B' Tax

Les productions de séries TV malgaches sont très rares. Une des seules que je connaisse est une micro série sur le modèle de Caméra Café : B' Tax (prononcé Bé Tax).

À Mada, les machines à café ne sont pas courantes. Du coup, ils ont transposé l'idée dans un taxi-be ( taxi-bé, un mini-bus pour le transport en commun). Les taxi-be sont très courants dans les villes malgaches. Probablement plus que les machines à café dans les villes françaises.

Niveau production, c'est l'émission malgache que je connais qui s'approche le plus de ce qu'on peut voir sur les chaines françaises.

Niveau scénario et dialogues, je ne comprends rien, c'est que du malgache. Ils parlent vite et pas très clairement, en plus. Du coup, Fara ne comprend pas trop non plus. En même temps, il parait qu'on ne rate pas grand chose. Plusieurs personnes nous on dit qu'ils ne trouvaient pas ça drôle.

Pour le reste, je vous laisse juger par vous même. La vidéo dure 10 minutes mais vous vous serez sûrement fait une idée au bout d'une minutes ou deux.

En plus de vous donner une (très petite) idée des émissions télévisuelles malgaches, ça vous donne aussi un (très petit) aperçu de la vie urbaine ici.

Je vous parle plus en détail des taxi-be une prochaine fois.

Un peu de douceur

Voici une (autre) chanson que j'ai dans la tête depuis que nous sommes arrivés à Mada : Hafaliana de Samoëla.

Hafaliana veut dire "ça rendra heureux".  C'est une gentille chanson d'amour toute douce qui dit des trucs du genre "je serai toujours très heureux d'être avec toi", le ciel est bleu, les oiseaux chantent...

Ça rentre tout seul dans la tête. La chanson est très populaire. Nous entendons très souvent des gens la chanter dans la rue, le taxi-be, les débits de boisson, par les grands comme les petits.

Mozika kely #3

En ce moment, la chanson en tête du hit parade gasy est Lasa mpihira daholo de Princio.

"Lasa mpihira daholo" veut dire que tout le monde devient chanteur. D'après les paroles, ça n'a pas l'air de spécialement faire plaisir à Princio.

Pour ne pas le faire mentir, voici la chanson avec les paroles (en vo), comme ça vous pourrez tous chanter sa chanson et devenir chanteur :)

Inona ny vaovao ?

Déjà 15 jours sans message sur notre blog ! Voici donc une petite brève pour nous rattraper :)

Pour les non-malgachophones, une petite leçon de malgache éclaire : le titre de ce billet "inona ny vaovao ?" se pronomce "inna n'vowvow ?" et veut littéralement dire "quoi de neuf ?"/"quelles sont les nouvelles ?". Vaovao signifie donc nouveau/nouvelle. Ça ne m'étonnerait pas que ça vienne du français "nouveau" justement...

Ces derniers temps, nous avons été tellement occupés que nous n'avons pas eu la force d'écrire/dessiner/sélectionner des photos pour notre blog.

Fara dessine des illustrations et des motifs à tour de stylet et à longueur de journée (plus d'infos sur son dernier blog made-in-shina.com) quand elle n'est pas en train de s’entraîner pour intégrer l'équipe nationale de badminton.
À mon grand désespoir, elle a mis de côté les BD du blog :'( Elle n'aime pas trop le rendu. Elle aimerait en faire quelque-chose qui lui convient plus. Ce qui lui demanderait bien plus de temps. Ce qu'elle n'a pas pour le moment. Affaire à suivre...

De mon côté, ça a boulotté dur, j'entraîne Fara au bad (au bad masqué ohé ohé, spéciale dédicace à Mr Jaune) et je prends toujours des cours de malgache.

En plus de tout ça, nous participons activement à la vie badistique de la grande île et, surtout, nous avons repris une autre de nos grandes passions : les jeux de société. Nous avons convertit deux amis badistes. Ils sont devenus accros et viennent prendre leur fix tous les week-ends. C'est ainsi que Fara et moi pouvons nous venter de mettre la pâté plusieurs fois par semaine au n°1 national de badminton ;)

La reprise (intensive) du badminton nous a permis de rencontrer de nombreuses personnes en dehors du cercle familial et de nouer de véritables liens d'amitié. Liens d'amitié qui participent à notre bonheur malgache :)

Une chanson écolo

Pour continuer sur le thème de notre dernière BD en date, voici une chanson que je ferai bien écouter en boucle à pas mal de gens ici.

Je n'ai pas besoin d'en dire d'avantage : le clip est sous-titré en français ;) (C'est pas super net mais on arrive à deviner la plupart des mots.)

Mozika kely #2

Dans un registre différent des précédentes, voici une nouvelle chanson gasy que j'aime beaucoup.

Pour la petite histoire, j'ai entendu cette chanson pour la première fois lors de notre passage à Mada en octobre 2008. C'est un cousin de Fara, Marcello, qui la chantait en jouant de la guitare. Depuis, elle m'est restée dans un coin de la tête et je la fredonne régulièrement (alors que je ne l'avais entendu qu'une ou deux fois).
Je l'ai trouvée sur Youtube, il y a 2 ou 3 semaines. Même si j'aime beaucoup la version originale, je crois que j'aime encore plus la version de Marcello (qui chante et joue de la guitare vraiment bien !).

C'est une chanson de Mika sy Davis (Mika et Davis). En voyant leurs têtes dans la vidéo, nous nous sommes aperçus qu'ils étaient avec nous dans le taxi-brousse que nous avons pris pour rentrer de Antsirabe, au mois d'octobre ! :)

Voici donc Ampindramo ahy (Prête moi) de Mika sy Davis.