Les petits noms de Fara

Manaonééééééé !

Voici (enfin) la nouvelle leçon de malgache !

Dans cette leçon, je vais vous parler des petits noms de Fara.

Pissou
La première fois que j'ai vu sa mère, Fara et moi étions en train de discuter en bas du bâtiment où elle habitait. La mère de Fara s'est penchée par la fenêtre et a appelé bien fort sa fille "Piso !" (prononcé pissou). Ce à quoi Fara lui a répondu qu'elle lui avait déjà demandé de ne pas l'appeller comme ça :)
"Piso" n'a heureusement pas la même signification que "pissou" en français ! En malgache, cela signifie "chat". Le sens de ce surnom est donc bien plus mignon que celui de sa prononciation en français.

Pour info, pour dire chat, on peut dire "saka" (prononcé sac) ou "piso". La théorie de Fara est que ça vient du français "sac à puces". La prononciation de "sakapiso" en malgache est en effet très proche (sac à piss). Peut-être que ces noms viennent en fait de "sac à pisse" dont la prononciation est bien plus que proche... ;)

Pétakournn
Je ne me souviens pas avoir entendu la mère de Fara l'appeler à nouveau "piso". Par contre je l'ai entendu de nombreuses fois l'appeler "petaka orona" (pétakournn), ce qui veut dire un truc du genre "nez aplatit" ou "petit nez". Car Fara a un petit nez, pour une malgache. Surnom que je me suis empressé d'utilisé lorsque j'en ai pris connaissance.

Rafoutss
Encore un petit nom donné par la mère de Fara (spéciale dédicace) : "rafotsy" (prononcé rafoutss). On peut le traduire par "petite vieille". (Pour info, "fotsy" veut dire "blanc".) J'ai récemment appris que "rafotsy" est souvent utilisé par les mères malgaches envers leur(s) fille(s). La mère de Fara appelle d'ailleurs ses trois filles comme ça et j'entends régulièrement des gens le dire dans la rue. Ce surnom aussi, je l'utilise avec Fara depuis que je le connais, et j'ai appris samedi dernier que "rafotsy" est aussi utilisé par les hommes envers leurs femmes !

Farafoutss
Par extension, j'appelle Fara de temps en temps "Farafotsy" (Fara + rafotsy). Je ne sais pas si ça a une signification particulière. "Fara" signifiant "dernier", ça donne un truc du genre "dernier blanc".
Petite précision : "fotsy" est la couleur blanche. Pour parler d'un homme ou d'une femme blanche, on utilise "vazaha" (prononcé vaza).

Guidjou kell et Fara tarée
Enfin, il m'arrive aussi d'appeler Fara "gidro kely" (guidjou kell) - soit "petit lémurien" - et "Fara tarée". Ce dernier surnom, ce n'est pas (seulement) parce qu'elle est tarée, mais surtout pour la ressemblance avec "tsara tarehy" (tsara taré) qui signifie "joli visage" et qui est utilisé pour les jolies filles.

Mandjapionaaaaaaa !
(Mandra-pihaona = à la prochaine)


Edit du 18/02/2011 10:20
Bitch
Dans ma hâte, j'ai oublié de vous faire part du dernier petit-nom en date de Fara ! Il s'agit de "bitro" (bitch(ou)). Ça veut dire lapin. C'est mignon, non ? Ça se prononce comme un mot anglais que je ne traduirais pas ici. Ça nous est venu à force de regarder Breaking Bad en VO. Les connaisseurs savent que Pinkman finit toute ses phrases par bitch. Nous nous amusions à faire pareil et comme nous sommes à Madagascar, ça s'est transformé en bitro. C'est quand même plus sympa et ça nous amuse encore plus.

Mozika kely #2

Dans un registre différent des précédentes, voici une nouvelle chanson gasy que j'aime beaucoup.

Pour la petite histoire, j'ai entendu cette chanson pour la première fois lors de notre passage à Mada en octobre 2008. C'est un cousin de Fara, Marcello, qui la chantait en jouant de la guitare. Depuis, elle m'est restée dans un coin de la tête et je la fredonne régulièrement (alors que je ne l'avais entendu qu'une ou deux fois).
Je l'ai trouvée sur Youtube, il y a 2 ou 3 semaines. Même si j'aime beaucoup la version originale, je crois que j'aime encore plus la version de Marcello (qui chante et joue de la guitare vraiment bien !).

C'est une chanson de Mika sy Davis (Mika et Davis). En voyant leurs têtes dans la vidéo, nous nous sommes aperçus qu'ils étaient avec nous dans le taxi-brousse que nous avons pris pour rentrer de Antsirabe, au mois d'octobre ! :)

Voici donc Ampindramo ahy (Prête moi) de Mika sy Davis.

Une histoire de voyage dans le temps

Madagascar, pour un français comme moi, c'est un perpétuel voyage dans le temps.

Une des premières choses qui m'a frappé, c'est le nombre de voitures de "collection" se déplaçant sur les routes. Des 2CV, des 4L, des 405, des 504, des R5 à profusion. La plupart sont entretenues juste ce qu'il faut pour pouvoir rouler. Certaines sont tunées avec spoiler, bas de caisse, gros pots d'échappement et jantes alus. À côté de ça, de gros 4x4 flambants neufs conduits par une minorité : les blancs et les riches malgaches.

Ici, les bureaux sont rarement pourvus d'ordinateurs. Parfois, les employés ont la chance d'avoir une machine à écrire mécanique. La grande salle de la mairie du premier arrondissement de Tana, qui reçoit le public, renferme une petite dizaine de ces bruyantes antiquités. Les fois où j'y suis allé, j'ai eu mal aux oreilles !Souvent, les employés de bureau remplissent tous les papiers à la main. Parfois avec l'aide de papier carbone, comme mes premières institutrices. Ils mettent souvent leur "client" à contribution pour gagner du temps.
Lors de notre passage à la mairie d'Antsirabe, il y avait un ordinateur pour une vingtaine d'employés. Celui-ci était même équipé d'une imprimante à aiguilles ! Le son de l'imprimante m'a immédiatement ramené plus de vingt ans en arrière. J'écoutais avec nostalgie le son des aiguilles gratter le papier et celui du rouleau faisant passer les pages de listing dans l'appareil... Comme l'imprimante de ma mère, il y a deux décennies, qui éditait les livres de comptes de ses clients.

Comme mes parents et grand-parents à leurs époques, les écoliers et étudiants malgaches portent des blouses. Dans certaines écoles, ce sont des "uniformes". Suivant les moyens de l'école, ça va du simple tee-shirt au pantalon/jupe et chemise.
À la radio, les titres récents qui passent sont surtout malgaches. La première fois que j'ai entendu des titres récents de variété malgache, j'ai cru qu'ils dataient des années 50 ou 60... Concernant les titres étrangers diffusés, rares sont ceux qui n'ont pas au moins cinq ans d'âge. Nous entendons beaucoup de titres des années 90 et 80 comme Scorpion ou les "tubes" qu'on pouvait trouver dans les "Dance Machine". Ça me rappelle mon enfance et mon adolescence.

Côté jeux vidéo, on trouve facilement des Playstation 1 (1995) et 2 (2000), des GameBoy (1989), GameBoy Color (1998) et GameBoy Advance (2001) et même des Super Nintendo (1991). En cherchant bien, on trouve aussi des Wii (2006) et des NDS Lite (2006) a des prix prohibitoires. Pour les consoles plus récentes (moins de 5 ans), je n'ai pas encore vu.

Pour finir, une fois n'est pas coutume, nous voyageons dans le futur (ou presque). Pour notre connexion internet, nous sommes connectés grâce à ce qu'ils appellent ici la "4G" : le wimax. C'est une technologie qui n'est pas encore très développée en France, à cause de problèmes liés à l'obtention de licences. Ici, l'état est un peu dépassé par les nouvelles technologies. Les entreprises évoluant dans le domaine naviguent pour la plupart dans un vide juridique. Résultat, c'est un peu l'anarchie et presque n'importe-qui peut déployer son réseau wimax. Les décrets ou licences apparaissent après coup... ou jamais. À Madagascar, on n'arrête pas le progrès !

Vanila Cacao Logo

Good News Everyone !

Ayé j'ai enfin quelque chose à mettre dans ma rubrique rien qu'à moi !!
Alors déjà, j'aurai peut-être dû l'annoncer dans la rubrique en bref mais bon, je vais faire comme Cyril dans son dernier article et faire d'une pierre deux coups : ayé moi aussi je suis entrepreneuse ! :D

Depuis vendredi 04 février donc, après les démarches pour l'obtention de ma carte d'identité et une attente d'un peu plus d'un mois pour créer mon entreprise individuelle (suite aux conseils de notre contact au centre fiscal) et bien voila, je suis officiellement (aux yeux de la fiscalité malgache) ma propre patronne !

Une des choses qui nous a surpris lorsque que Cyril a créé son entreprise individuelle, c'est le nom commercial. En France, pour ceux qui ont une profession libérale, une entreprise individuelle ou sont en freelance, bref qui se la jouent solo... la plupart du temps, ça fait "plus sérieux" d'utiliser son nom et son prénom. A Madagascar, si tu n'as pas de nom commercial, même lorsque tu es seul, eh bien tout le monde (du moins le monde malgache) est surpris ! Apparemment ça fait moins crédible...

Alors comme pour le nom du blog, Cyril a commencé à chercher un nom pour son entreprise...
et finalement, comme pour le blog, il a choisi : Vanila (Vanila Consulting en raison sociale).
Moi au début, j'avais bien envie d'appeler mon entreprise "Made in Shina" pour aller avec mes Shinaseries (haha). Et en même temps, ayant déjà travaillé ensemble et surtout ayant des capacités complémentaires, nous voulions des noms d'entreprise qui, associés, formeraient une entité à elle seule (fusiiiooon !). Alors moi aussi, tout comme pour le blog, j'ai opté pour Cacao (Cacao Design)... oui parce que "Vanila Cacao" ça le fait plus que "Vanila Made in Shina" quand même... ça sent moins l'arnaque en tout cas :P

Le choix du nom s'est décidé assez vite en fait. Du coup, avant même que mon entreprise soit créée, je me suis mise à travailler sur nos logos. A savoir que c'est pas ce que je préfère dans mon métier les logos. Je me mets encore plus la pression que pour le reste parce que c'est un peu un condensé de l'image de la boite ou de la personne ou de la marque... enfin bref, c'est censé représenter l'esprit du schmilblique avec justesse et pertinence et euh bah euh... c'est juste pas mon truc, surtout que moi j'aime bien faire des dessins et que notre prof il disait qu'il fallait éviter les dessins pour la lisibilité, la réduction et tout...

Au final, j'ai donc commencé par faire quelques essais en prenant l'idée finale comme point de départ : deux logos qui une fois réunis n'en font qu'un.

Au cas où nous décidons d'ouvrir un restaurant avec un menu et une déco africains...
Au cas où nous décidons d'ouvrir un café...
 Au cas où nous ouvrons une quincaillerie...
Ah celui-ci je l'aimais bien, mais le VC ça le faisait pas trop quand même...
Celui-ci était bien parti pour être notre logo parce que je n'en pouvais plus et surtout parce qu'il était simple et que Cyril aimait bien l'idée de la souris (un des points communs entre nos deux métiers) formée par les initiales de chaque nom.
...
Comment ça quelle souris?! Comment ça la deuxième ligne on dirait un visage de profil ??!!!
Eh mer...credi

Oui c'est ça... un mercredi Cyril me dit que nous pourrions partir sur ce qu'il y a en commun entre la vanille et le cacao, comme les fleurs par exemple... sauf que bin, quel lien y a-t-il entre des fleurs et nos métiers ?? M'enfin quel lien y a-t-il entre la vanille, le cacao et nos métiers hein ?

Bref c'était donc reparti pour une nouvelle vague de recherches ! En tout cas, j'ai très vite trouvé ma fleur

Avec même une petite symbolique derrière : cyan, magenta, jaune et noir pour les couleurs en imprimerie et rouge, vert, bleu pour les couleurs à l'écran (oui bon j'ai bien dis petite hein... surtout que le noir est devenu gris... euh pour la matière grise, oui voila)

Par contre, pour Cyril - Vanila, c'était un peu plus compliqué. Déjà je devais trouver un logo représentant son travail et si possible sous la forme d'une fleur de vanille (??!!) et ensuite trouver une association qui tient la route...

Un peu trop ésotérique non ?


Mouais... pourquoi pas mais  c'est déjà vu et revu non les engrenages ?

Cyril : "je comprends pas tes vagues"


Pas assez clair pour le commun des mortels.

 
Celui là fait un peu trop littéraire...

Bon et l'idée de la fleur alors ??? Oui mais comment voulez-vous que je représente le métier de développeur via une fleur??!! Je ne vois même pas comment le représenter sans l'histoire de la fleur !
Heureusement, Cyril me donne quelques pistes sur ce qui pourrait représenter son travail et au final nous nous mettons d'accord sur l'utilisation de "codes graphiques" utilisés dans son domaine pour représenter un projet, les fonctionnalités d'un logiciels... Je sais pas si c'est clair, m'enfin bref, ça a donné ça :

Et associé à Cacao ça donne quoi ??

Mouais... c'est un peu vite fait là non ?
Oui mais je vois pas comment les associer ! et si je changeais la fleur de Cacao ??


Euh... non

Bon bah... on va faire comme ça alors :
Est-ce que ça te va ? 
oui ça me va si ça te va...
bon bah ok alors !

Ainsi vous avez eu toooooouute l'histoire de la création du logo Vanila Cacao :D
(Vous comprenez pourquoi les logos c'est pas mon truc ?!)

Vous avez à présent le droit de dire que le choix final est parfait qu'il n'y a rien à dire, que vous êtes admiratifs devant ce condensé de pertinence, de justesse et de beauté :P

Plus sérieusement vos avis sont toujours les bienvenus même si actuellement je ne me sens ni la force ni la motivation pour de nouveau repenser, retoucher ou retravailler sur ces logos !

En tout cas, maintenant il y a le site à penser ! A priori ce ne sera pas aussi long que pour le logo... je l'espère du moins !

Une histoire de courrier et de jeux de société

Le 20 décembre 2010, j'ai commandé le dernier numéro du magazine français Jeux Sur un Plateau. Ce magazine est introuvable à Madagascar. En France, j'étais abonné. J'ai commandé un numéro en me disant que si je le reçois (et en pas trop mauvais état), je m'abonnerai à nouveau ici.

Quelques jours après, nous avons appris que pour les colis, il faut aller les chercher soit même dans les locaux de la société qui l'a reçu : La Positra (la poste malgache) pour les colis standards et Midex pour les Colissimos.

À priori, mon magazine n'a pas été envoyé dans un colis... Je me demandais donc bien où le récupérer. Un cousin de Fara m'a dit qu'il valait mieux que j'oublie mon magazine, que je le recevrai jamais, que les malgaches sont des voleurs et que il y en a un qui s'est servi au passage...

C'est le genre de discours que nous entendons souvent, de la part des malgaches eux-mêmes. Et finalement, en posant des questions, je me rends compte qu'aucune des personnes me disant ça n'a jamais commandé de magazine ni tenté de recevoir quoi que soit par la poste et qu'ils ne connaissent personne dans ce cas là non plus !

D'un côté, ça me rassure de savoir que ces accusations sont sans fondement. Et en même temps, d'un autre côté, savoir qu'ils ont une aussi piètre opinion de leur propre peuple, je suis un peu triste.

Pour revenir à mon magazine, j'étais assez confiant : je ne voyais pas quel malgache pourrait être intéressé par un magazine sur les jeux de société ! Les jeux de société, ici, ça se limite à ce qu'on trouve au super marché : Scrabble, Monopoly, Bonne Paye, Qui est-ce ?, Cluedo, Dr Maboul et c'est tout. Quand on ajoute à ça le fait qu'une très faible partie de la population locale met les pieds dans les supers marchés, on obtient une culture du jeux de société proche du zéro. En France, tout le monde connait au moins de nom le Scrabble et le Monopoly. Nous avons appris, au fil d'une conversation avec notre voisine cet après-midi, qu'elle n'en a jamais entendu parlé de sa vie.

Après avoir demandé chez Midex et à la personne de City Express qui nous dépose les factures, une employée de La Positra nous a dit que nous devrions être livré par le facteur de La Positra.

J'étais donc assez confiant de recevoir un jour mon magazine. Du moins les 30 premiers jours qui ont suivis ma commande. Depuis, j'ai commencé petit à petit à perdre espoir. Je repensais aux paroles du cousin de Fara et des autres. Je me disais que finalement ils avaient peut-être une vision juste de leurs concitoyens... J'ai fini par ne plus penser à mon magazine.

Jusqu'à ce jour du mardi 1er février - soit 42 jours après ma commande - lorsque la factrice me l'a apporté !  Et en très bon état, en plus !
C'est chouette, je reçois le numéro avec le dossier spécial noël au mois de février :P
Je me suis empressé de commander le numéro suivant et de m'abonner pour un an !

Comme quoi tous les malgaches ne sont pas des voleurs ! :D
Promis, si jamais un numéro ne me parvient pas au bout de 50 jours, je vous préviens !

Mozika kely (un peu de musique)

Vendredi soir, nous avons assisté à un concert de l'Orchestre de Valiha de Madagascar, à l'Alliance Français d'Antananarivo. Le valiha (si vous avez suivi mes leçons de malgaches, vous savez comment le prononcer correctement) est un instrument traditionnel malgache qui existe sous plusieurs formes et tailles.

Nous avons bien apprécié, surtout la prestation d'un joueur de valiha originaire de la région de Fianarantsoa (un betsileo) qui a eu droit à un rappel à la fin :) Nous étions comme hypnotisés par sa dextérité et les mélodies envoûtantes qui sortaient de son instrument.

Voici quelques photos (un peu floues) du concert et un extrait vidéo (désolé pour le son un peu pourri).

Samedi soir, nous avons assisté au "cabaret privé" de Ambondrona, pour leurs dix ans de carrière.

C'est mon groupe malagasy préféré ! En même temps, je n'en connais pas beaucoup d'autres (pour l'instant). Je suis un gros fan depuis que je les ai entendus à la radio lors de notre voyage à Mada en 2008. J'ai raté tous leurs passages en France depuis...

Ambondrona squatte les premières places du hit parade malagasy depuis 2003. C'est LE groupe malagasy du moment. C'est aussi le premier groupe malagasy pop-rock à l'occidentale a être véritablement connu sur la grande île. Ils remplissent régulièrement le stade de la capitale pour leurs concerts.

Le concert de samedi était limité à 500 places et a eu lieu à l’hôtel Carlton de Tana - probablement l’hôtel le plus luxueux du pays. Tous les spectateurs étaient sur leur 31. Sauf nous. J'étais en jean et sweat-shirt Shinananas. Comme il pleuvait, Fara avait mis ses bottes en caoutchouc. Une fois dans l'hôtel, elle s'est rendu compte qu'en plus elle avait mis son pantalon à l'envers, l'intérieur à l'extérieur, avec les coutures visibles. La grande classe.

Le concert a commencé à 22h et à fini à 2h, en deux sessions de 1h30. J'ai beaucoup aimé ! J'ai chanté sur toutes les chansons comme une petite groupie, même si je ne comprends rien aux paroles :D Fara a bien sûr participé aussi. En deux ans, j'ai réussi à la lobotomiser et elle connait maintenant toutes les chansons presque aussi bien que moi ;)

Voici quelques photos (un peu floues) du concert. Je n'ai pas mis en ligne la vidéo que j'ai prise, le son et l'image sont trop saturés. À la place, je vous mets le dernier clip du groupe ;)